1
00:01:46,750 --> 00:01:51,244
Aquí, l'he fet amb molta llet i sucre.
És més reconfortant així.

2
00:01:52,890 --> 00:01:56,621
Segur que no vols uns ous
o un anglès o alguna cosa?

3
00:01:57,528 --> 00:01:59,257
Tornaràs?

4
00:02:00,097 --> 00:02:02,964
Espero que sí. La immigració, fan problemes.

5
00:02:03,267 --> 00:02:05,201
Potser en Toni pot ajudar amb això.

6
00:02:05,836 --> 00:02:06,962
Sí.

7
00:02:07,504 --> 00:02:10,996
Què fas aquí?
Vaig pensar que estaves volant a Nàpols.

8
00:02:11,075 --> 00:02:13,635
Acabo de deixar aquestes samarretes
del noi de Patsy.

9
00:02:13,711 --> 00:02:16,236
Però hauríeu d'anar en camí
per veure el teu vell.

10
00:02:16,313 --> 00:02:18,110
El càncer està a tot arreu del seu cos.

11
00:02:18,182 --> 00:02:19,979
El càncer no respecta res.

12
00:02:20,050 --> 00:02:23,349
Ja saps, va començar a les seves entranyes.
- Necessites diners?

13
00:02:24,755 --> 00:02:26,017
estic bé.

14
00:02:26,457 --> 00:02:28,516
Si us plau, truqueu i feu-nos-ho saber.

15
00:02:30,728 --> 00:02:32,389
Ho sento, Toni.

16
00:02:32,629 --> 00:02:35,257
Haureu d'aconseguir algú més
per conduir-te aquesta nit.

17
00:02:35,332 --> 00:02:36,993
No és un problema. Aneu.

18
00:02:40,104 --> 00:02:42,095
Creus que porta una bossa?

19
00:02:42,673 --> 00:02:43,901
Qui porta què?

20
00:02:43,974 --> 00:02:45,839
Ja saps, una bossa de colostomia.

21
00:02:46,043 --> 00:02:49,035
El vell de Furio.
- Com dimonis ho sabria?

22
00:02:49,113 --> 00:02:53,277
Perquè la meva mare, potser, potser no,
n'ha d'aconseguir un.

23
00:02:53,384 --> 00:02:55,181
No podríem parlar d'això?

24
00:02:55,252 --> 00:02:57,618
Podríem parlar de qualsevol tema que us agradi, T.

25
00:02:57,688 --> 00:02:58,780
Bé.

26
00:02:59,656 --> 00:03:02,955
És que ara amb la Ma tota quadrada
per anar a Green Grove...

27
00:03:03,027 --> 00:03:06,485
Per l'amor de la merda, Paulie,
tothom es farà vell i morirà.

28
00:03:11,735 --> 00:03:14,500
Et condueixo demà també?
- No, conduiré jo mateix.

29
00:03:14,572 --> 00:03:15,834
No tinc res més a fer.

30
00:03:15,907 --> 00:03:18,307
Vaig tenir una reunió molt important, això és tot.

31
00:03:18,376 --> 00:03:20,344
És una situació delicada.

32
00:03:25,450 --> 00:03:27,680
Hem tingut sort amb el temps.

33
00:03:29,554 --> 00:03:31,488
Aleshores, com és la vida de l'oci?

34
00:03:31,956 --> 00:03:33,514
Jugant al golf, oi?

35
00:03:35,427 --> 00:03:36,792
Xops.

36
00:03:41,766 --> 00:03:46,032
De debò, està bé que t'estiguis retirant
empresarial com vam acordar.

37
00:03:46,438 --> 00:03:47,962
El meu nebot, li vaig dir.

38
00:03:48,039 --> 00:03:51,475
Parlaré a través d'ell,
i només a través d'ell, a mesura que passa el temps.

39
00:03:51,543 --> 00:03:53,170
Bé.
- Plus Sil.

40
00:03:54,946 --> 00:03:57,847
No vull celebrar-ho
el primer fill de la meva filla a la presó.

41
00:04:04,189 --> 00:04:07,317
D'acord, aquesta asseguda a Perth Amboy.
Aconsegueix un bolígraf i paper.

42
00:04:07,392 --> 00:04:08,586
Espera.

43
00:04:13,465 --> 00:04:15,592
No trobo cap paper.

44
00:04:17,869 --> 00:04:18,858
Disparar.

45
00:04:18,937 --> 00:04:22,600
Digues a la Paulie que deixi que la Patsy faci l'operació del cotxe
mentre en Fúrio se'n va.

46
00:04:22,674 --> 00:04:24,505
Digues a la Patsy que ha de pujar 10 punts.

47
00:04:24,576 --> 00:04:27,272
Set i mig per a mi,
dos i mig a Paulie.

48
00:04:27,345 --> 00:04:28,369
Ho entenc.

49
00:04:28,446 --> 00:04:31,904
Tu i en Sil, ho descobreixes
qui paga a Longshore Union quant.

50
00:04:31,983 --> 00:04:34,008
Et recolzaré el que sigui.

51
00:04:35,653 --> 00:04:36,984
Què carai?

52
00:04:38,189 --> 00:04:39,918
Hi estic.
- D'acord.

53
00:05:11,923 --> 00:05:14,414
Un simple sí o no servirà.
- Si us plau.

54
00:05:17,562 --> 00:05:20,360
Artie, hola, com van les coses?
- Bé.

55
00:05:20,498 --> 00:05:22,898
Alguna vegada van atrapar aquests atracadors?

56
00:05:24,702 --> 00:05:26,329
Heu deixat lloc per a les postres?

57
00:05:26,404 --> 00:05:30,170
Tindrem un zabaglione i quatre cullerades.
Cafès, per tot arreu.

58
00:05:33,244 --> 00:05:35,838
Bri', et puc preguntar
una pregunta relacionada amb les finances?

59
00:05:35,914 --> 00:05:38,178
L'últim que vol fer el noi
és tertúlia.

60
00:05:38,249 --> 00:05:41,377
Demana-li el que vulguis.
És de tot el que li agrada parlar.

61
00:05:41,452 --> 00:05:42,783
No és gran cosa.

62
00:05:42,854 --> 00:05:45,254
Alguna idea sobre què hem de fer en Tony i jo...

63
00:05:45,323 --> 00:05:48,053
amb la recaptació
de la propietat de Newark que vam vendre?

64
00:05:48,126 --> 00:05:49,593
Un HUD?
- Què?

65
00:05:50,094 --> 00:05:53,723
Al nen li encanten les pel·lícules de Paul Newman.
No més grappa per a tu.

66
00:05:53,965 --> 00:05:55,455
Ja saps de què parlo.

67
00:05:55,533 --> 00:05:57,660
El solar de l'oncle Junior a l'avinguda Frelinghuysen.

68
00:05:57,735 --> 00:06:00,363
Sí, això. Tot va anar a la confiança.

69
00:06:00,638 --> 00:06:04,369
T-bills, vaig poder tancar-te
abans que baixessin les tarifes.

70
00:06:05,343 --> 00:06:07,972
Què no sap aquest nen dels diners?

71
00:06:08,080 --> 00:06:10,310
Saps, confio en ell 1.000 per cent?

72
00:06:13,118 --> 00:06:14,449
Gràcies.

73
00:06:14,720 --> 00:06:18,520
Tenim molts més de la mida del nounat.
- Crec que són més barats.

74
00:06:19,191 --> 00:06:21,455
L'any que ve podríem posar un avís
al butlletí...

75
00:06:21,527 --> 00:06:24,985
aquelles persones els cognoms
Comenceu amb la "A" a la "K" per portar els nounats...

76
00:06:25,064 --> 00:06:28,329
i la "L" a la "Z" porten les més grans,
o viceversa.

77
00:06:28,400 --> 00:06:32,063
Sigui el que els donem, les noies
al refugi de les nostres dones hem d'estar agraïts.

78
00:06:32,137 --> 00:06:35,300
És a dir, ningú els ho va dir
anar a tenir nadons sense marit.

79
00:06:38,711 --> 00:06:42,112
Recordo la seva caritat envers la meva família
quan Jack va morir.

80
00:06:42,248 --> 00:06:45,649
No sabia com pagar la factura del telèfon.
Jackie sempre ho va fer tot.

81
00:06:45,718 --> 00:06:47,583
Aquí tens.
- Gràcies.

82
00:06:48,120 --> 00:06:49,382
Pago factures...

83
00:06:50,322 --> 00:06:52,950
però a part d'això, passa el mateix amb Tony.

84
00:06:53,292 --> 00:06:55,556
Intenta esbrinar on són els diners...

85
00:06:55,628 --> 00:06:58,461
quant tenim,
i tinc tanta resistència.

86
00:06:58,597 --> 00:07:02,033
No sabia què teníem
fins que vaig enterrar a Jackie.

87
00:07:02,701 --> 00:07:03,998
Va ser suficient?

88
00:07:05,504 --> 00:07:06,630
Una mena de.

89
00:07:08,140 --> 00:07:09,368
Realment no.

90
00:07:10,876 --> 00:07:12,969
Quant n'hi ha prou, de totes maneres?

91
00:07:13,646 --> 00:07:15,671
No ho sé, aquest és el meu punt.

92
00:07:15,748 --> 00:07:17,807
No canvia mai res?

93
00:07:17,950 --> 00:07:20,282
Se suposa que les dones ho han de ser
socis en l'actualitat.

94
00:07:20,352 --> 00:07:23,651
No sóc feminista,
No dic 50-50, sinó Jesús.

95
00:07:24,123 --> 00:07:27,559
Ja saps, suporto la merda de cumare.
Perdoneu el meu francès.

96
00:07:27,893 --> 00:07:30,487
Vaig fer les paus amb ell,
el millor que he pogut, de totes maneres.

97
00:07:30,562 --> 00:07:32,894
No és el teu cosí Brian?
manejar els teus diners ara?

98
00:07:32,965 --> 00:07:36,401
Les grans coses, les inversions.
També li va bé.

99
00:07:37,036 --> 00:07:39,402
Ja saps,
He de donar crèdit a Tony allà.

100
00:07:39,471 --> 00:07:41,632
Em va trobar a mig camí amb això,
Déu el beneeixi.

101
00:07:41,707 --> 00:07:43,607
Que va ser un gran pas per a ell, ho sé.

102
00:07:43,676 --> 00:07:46,736
Potser no tens res de què preocupar-te.
- No ho sé.

103
00:07:46,812 --> 00:07:49,940
Tony atrau la gent al seu cercle.
No sé què pensar.

104
00:07:51,684 --> 00:07:52,981
Bona noia.

105
00:07:54,586 --> 00:07:55,814
Titani?

106
00:07:55,954 --> 00:07:59,253
La pista s'està congelant,
és massa dur per a l'alumini.

107
00:07:59,925 --> 00:08:03,383
Sigui el que tingui en aquests peus,
ella és una guanyadora.

108
00:08:04,630 --> 00:08:06,222
Una mica de còlics?

109
00:08:08,334 --> 00:08:11,064
No et trobes bé, nena?
Tu nena dolenta.

110
00:08:11,136 --> 00:08:13,468
Fou aquesta merda que xiuxiueja els cavalls.

111
00:08:18,444 --> 00:08:20,207
Què ens costa això?

112
00:08:21,146 --> 00:08:22,613
Toni, Valentina.

113
00:08:24,316 --> 00:08:28,275
Treballa en una galeria d'art.
M'ajuda a ampliar la meva col·lecció.

114
00:08:30,322 --> 00:08:33,519
I aquest, el meu plàtan chiquita, és Pie-O-My.

115
00:08:33,892 --> 00:08:35,120
Ella és preciosa.

116
00:08:35,194 --> 00:08:38,823
No s'atura aquest cavall.
Ella anirà fins als Breeders.

117
00:08:38,897 --> 00:08:41,388
A continuació farem els dos castrats.

118
00:08:41,467 --> 00:08:45,096
Hon, pots venir aquí un segon?
Crec que tinc alguna cosa als ulls.

119
00:08:47,039 --> 00:08:49,098
Feu una ullada al doctor Ralphie.

120
00:08:52,611 --> 00:08:55,808
No veig res.
- Potser necessites més llum.

121
00:09:00,086 --> 00:09:01,314
Què carai?

122
00:09:02,255 --> 00:09:05,782
No puc creure que m'has fet això.
- Va ser una broma, estimat.

123
00:09:05,859 --> 00:09:07,190
No hi ha res de graciós.

124
00:09:07,260 --> 00:09:08,750
Hi ha des d'on estic parat.

125
00:09:08,828 --> 00:09:10,591
A més, és bona sort.

126
00:09:11,464 --> 00:09:14,558
Què?
- És una bona sort trepitjar la merda de cavall.

127
00:09:14,801 --> 00:09:17,099
Pregunteu a qualsevol persona del cavall.
- És veritat.

128
00:09:17,170 --> 00:09:19,365
Aleshores, per què no sou gent?
passejant...

129
00:09:19,439 --> 00:09:21,703
buscant munts de merda de cavall
per trepitjar?

130
00:09:21,775 --> 00:09:25,336
Només funciona si és un accident.
- Joder malalt, tots vosaltres.

131
00:09:25,578 --> 00:09:27,409
Merda, on és una mànega?

132
00:09:35,388 --> 00:09:39,290
Ja saps, pot ser arriscat confiar en ell
tenir sentit de l'humor.

133
00:09:39,392 --> 00:09:40,723
Us va semblar divertit?

134
00:09:40,794 --> 00:09:44,355
Sí, però el que em sembla divertit
és el que un nen de 8 anys creu que és divertit.

135
00:09:44,431 --> 00:09:46,331
Et diverteixes?

136
00:09:46,800 --> 00:09:48,461
Què, fas una enquesta?

137
00:09:48,535 --> 00:09:51,402
Tens algun interès per l'art?
- Mostra el correcte, ho faig.

138
00:09:51,471 --> 00:09:54,668
Hi ha un artista a New Hope,
especialitzat en cavalls.

139
00:09:54,741 --> 00:09:57,505
Dóna-li una foto del teu cavall,
pinta un retrat preciós.

140
00:09:57,577 --> 00:09:59,010
Quedaria genial a la teva oficina.

141
00:09:59,078 --> 00:10:01,478
Fes una ullada a la meva oficina
abans de fer aquesta trucada.

142
00:10:01,548 --> 00:10:02,572
Penseu-hi.

143
00:10:02,649 --> 00:10:05,243
Si estàs interessat, truca'm.

144
00:10:08,354 --> 00:10:11,084
'La pau. 'Què és això, porto-riqueny?

145
00:10:11,257 --> 00:10:14,624
Cubana. La meva mare era italiana,
el meu pare cubà.

146
00:10:14,694 --> 00:10:16,753
Quina combinació més perillosa.

147
00:10:23,903 --> 00:10:25,530
Ella és preciosa o què?

148
00:10:26,072 --> 00:10:27,369
Dolç com el sucre.

149
00:10:31,444 --> 00:10:34,675
Si necessites alguna cosa,
només has de prémer aquest botó.

150
00:10:34,747 --> 00:10:37,511
Quina?
- Aquest que et mostro.

151
00:10:37,817 --> 00:10:39,114
La seguretat primer.

152
00:10:39,185 --> 00:10:41,312
Una amiga vostra, la senyora Cirillo,
podria passar.

153
00:10:41,387 --> 00:10:43,947
Ella et volia veure
abans de baixar a dinar.

154
00:10:44,023 --> 00:10:45,320
Galeta.

155
00:10:51,130 --> 00:10:52,927
Mira, com a casa.

156
00:10:53,132 --> 00:10:56,033
T'esperaran de peus i mans
per aquí.

157
00:10:56,469 --> 00:10:58,494
Posa les caixes a l'armari.

158
00:10:58,571 --> 00:11:01,301
I vés a buscar la televisió. Els dos el porteu.

159
00:11:02,976 --> 00:11:04,238
Vinga, vaquera.

160
00:11:04,310 --> 00:11:07,871
Anem a baixar al vagó de mandriles
i a veure què fan ruixos.

161
00:11:09,816 --> 00:11:13,809
Paulie, em van portar la meva catifa de bany?
- Per cinquena vegada, ma, sí.

162
00:11:15,321 --> 00:11:17,789
Mira qui està aquí per fer-te sentir com a casa.

163
00:11:18,625 --> 00:11:21,651
Tu també ets aquí?
- Encara no, però està tot pagat.

164
00:11:21,728 --> 00:11:23,491
Vaig a mudar-me després de la meva cirurgia de maluc.

165
00:11:23,563 --> 00:11:26,760
Minn ve dues vegades per setmana a dinar,
mentrestant.

166
00:11:26,833 --> 00:11:28,664
Ella és una de les noies.

167
00:11:28,768 --> 00:11:30,963
Mira com has crescut, Paulie.

168
00:11:31,037 --> 00:11:33,096
Ho sé. No ho entenc.

169
00:11:33,306 --> 00:11:35,968
Quan jo era petit, vosaltres dos éreu velles.

170
00:11:36,042 --> 00:11:38,738
Ara sóc vell, i vosaltres dos encara sou vells.

171
00:11:39,546 --> 00:11:42,140
Llavors, com està Chucky, de totes maneres?
Encara ensenya?

172
00:11:42,215 --> 00:11:45,742
Ha estat el director de l'institut
durant els darrers 10 anys més o menys.

173
00:11:45,818 --> 00:11:46,978
Bergen Nord.

174
00:11:47,053 --> 00:11:50,250
T'ha de donar molta felicitat.
- Excepte la seva dona.

175
00:11:50,323 --> 00:11:54,021
Tot el que has estat va ser amable amb ella.
- Això ho sé.

176
00:11:54,161 --> 00:11:58,063
Vinga, noies, us porto a dinar.
- He d'utilitzar el WC.

177
00:11:58,399 --> 00:12:00,526
Ella només va anar fa 10 minuts.

178
00:12:01,368 --> 00:12:03,996
No vull avergonyir a la teva mare
al menjador.

179
00:12:04,071 --> 00:12:05,561
Així que assegureu-vos que ho sàpiga...

180
00:12:05,639 --> 00:12:09,336
ella no pot seure amb mi i Minn,
i les nostres altres noies.

181
00:12:10,144 --> 00:12:12,635
De què estàs parlant?
- Som un grup determinat.

182
00:12:12,713 --> 00:12:15,580
mengem junts,
Juguem a l'Scrabble per diners...

183
00:12:15,716 --> 00:12:18,412
i realment no hi ha lloc a cap taula.

184
00:12:18,852 --> 00:12:20,479
Anem ara, cuiner.

185
00:12:20,888 --> 00:12:23,152
Sé que, noies, ho podeu resoldre.

186
00:12:30,431 --> 00:12:33,798
Fot increïble.
- Així de senzill és canviar les entrades.

187
00:12:35,903 --> 00:12:38,098
Escolteu aquesta imatge en mode estèreo.

188
00:12:38,172 --> 00:12:40,640
És com si Clapton estigués assegut allà mateix
a casa teva.

189
00:12:58,292 --> 00:12:59,486
Genial, eh?

190
00:13:00,761 --> 00:13:04,492
Ara tots podem veure pel·lícules en família.
I escolta això.

191
00:13:05,499 --> 00:13:09,026
Crec que és genial. Vaig a comprar menjar.

192
00:13:09,103 --> 00:13:11,196
Potser entraré al dormitori.

193
00:13:11,271 --> 00:13:14,263
A quina hora vols que et desperti?
- La pel·lícula.

194
00:13:16,076 --> 00:13:18,510
Sí. Bé.

195
00:13:18,846 --> 00:13:19,938
Diverteix-te.

196
00:13:54,948 --> 00:13:57,280
hola?
- Senyor Wall, si us plau.

197
00:14:00,187 --> 00:14:03,315
Sí, pots parlar?
- Sí, estic al telèfon d'un hotel.

198
00:14:03,490 --> 00:14:05,856
Aleshores, com estàs? Què està passant?

199
00:14:06,226 --> 00:14:09,593
El vaig trobar, Chuck.
Vaig trobar l'home que va matar Helen.

200
00:14:10,130 --> 00:14:12,963
Què?
- Era jo el que anaven darrere.

201
00:14:13,033 --> 00:14:14,500
Qui són?

202
00:14:15,836 --> 00:14:18,270
Devlin MacGregor i Lentz.

203
00:14:19,173 --> 00:14:22,165
Lentz estava supervisant
el protocol de RDU-90.

204
00:14:22,242 --> 00:14:26,076
Sabia que vaig descobrir que ho estava causant
dany hepàtic. Era Lentz.

205
00:14:28,649 --> 00:14:30,116
Lentz ha mort.

206
00:14:30,818 --> 00:14:32,547
Què? Com?

207
00:14:32,986 --> 00:14:35,614
Va morir en un accident de cotxe l'estiu passat.

208
00:14:39,560 --> 00:14:41,994
Pots demostrar això sobre la droga?

209
00:14:42,262 --> 00:14:43,889
Sí, crec que sí.

210
00:14:45,133 --> 00:14:46,930
Necessito la teva ajuda, Chuck.

211
00:14:47,001 --> 00:14:50,493
Truqueu a Bones a l'hospital.
Digues-li que em doni l'ajuda que necessito.

212
00:14:50,572 --> 00:14:52,563
Animal d'aspecte bonic.

213
00:14:53,041 --> 00:14:55,066
Gran definició, carruatge.

214
00:14:57,178 --> 00:15:00,341
M'encantaria pintar-la.
- Bé.

215
00:15:01,783 --> 00:15:03,944
Però, què passa amb aquest deadbeat?

216
00:15:04,385 --> 00:15:06,512
No hi ha cap problema per retallar-vos tots dos.

217
00:15:06,588 --> 00:15:09,489
Podríem posar-la davant de la barana
a la pista tal com és.

218
00:15:09,557 --> 00:15:13,516
O si preferiu alguna cosa més pastoral,
la podem posar en un prat.

219
00:15:13,595 --> 00:15:17,395
No ho sé, però pots
deixar-me allà dins i treure'l?

220
00:15:17,465 --> 00:15:20,957
Fàcil. I francament, seria millor,
composició.

221
00:15:21,603 --> 00:15:24,071
Aneu per la pastoral, molt més digna.

222
00:15:24,139 --> 00:15:25,868
I ve emmarcat?

223
00:15:25,974 --> 00:15:29,466
Exactament tal com veus aquell. 6.500 dòlars.

224
00:15:33,281 --> 00:15:35,272
D'acord, tens un tracte.

225
00:15:38,052 --> 00:15:40,043
A Pie-O-Mine.
- El meu.

226
00:15:40,622 --> 00:15:44,183
El teu què?
- No, el nom, és Pie-O-My.

227
00:15:50,098 --> 00:15:52,532
Ara t'ho donaré tot.

228
00:15:56,938 --> 00:15:57,962
Allà.

229
00:15:58,573 --> 00:16:01,633
Seria millor que rebi el teu rebut.
Només estaré un minut.

230
00:16:06,748 --> 00:16:09,376
No ho oblidem
beure a la bella senyoreta...

231
00:16:09,450 --> 00:16:11,714
la idea de qui va ser aquesta en primer lloc.

232
00:16:11,786 --> 00:16:15,517
Segur que ho dius a totes les noies.
- No n'hi ha tants.

233
00:16:15,657 --> 00:16:19,753
I la veritat, els que hi ha,
no tenen moltes idees.

234
00:16:19,928 --> 00:16:23,420
Probablement hauríem de
començar a tornar aviat.

235
00:16:23,765 --> 00:16:24,857
Sí.

236
00:16:26,701 --> 00:16:29,169
Si vols, pel camí,
podem parar i menjar alguna cosa.

237
00:16:29,237 --> 00:16:30,864
Sí, definitivament podríem parar.

238
00:16:36,144 --> 00:16:37,805
Així.
- Tan bo.

239
00:16:37,879 --> 00:16:40,370
Només així.
- Sí, està molt bé.

240
00:17:07,275 --> 00:17:08,401
Deixa'm aixecar.

241
00:17:40,109 --> 00:17:41,906
Des d'allà es veuen vaques.

242
00:17:41,977 --> 00:17:44,878
Seieu i mengeu abans que faci més fred.

243
00:17:55,524 --> 00:17:58,357
Es veu bé, no?
- El meu necessitava sal.

244
00:18:01,230 --> 00:18:04,893
Jesucrist de merda,
aquests fotuts ni tan sols poden fer-ho bé.

245
00:18:10,339 --> 00:18:11,738
Has fet això?

246
00:18:12,341 --> 00:18:14,036
Això és molt madur.

247
00:18:16,145 --> 00:18:17,169
No fa gràcia.

248
00:18:17,246 --> 00:18:19,510
Vaig pensar que ho tenia
sentit de l'humor d'un nen de 8 anys.

249
00:18:19,581 --> 00:18:21,776
Vine aquí i fes-me un petó.

250
00:18:23,052 --> 00:18:24,383
Estic menjant.

251
00:18:28,123 --> 00:18:29,954
Ja no, no ho ets.

252
00:18:34,697 --> 00:18:36,892
I si prometo ser bo?

253
00:18:38,100 --> 00:18:39,328
Què bé?

254
00:18:41,303 --> 00:18:42,395
Bé.

255
00:18:54,249 --> 00:18:56,217
Merda, he perdut un clau.

256
00:19:02,024 --> 00:19:05,858
No esmentarem
qualsevol cosa d'això a Ralph.

257
00:19:08,430 --> 00:19:11,661
Ho agafaré.
Pots enviar-lo a aquesta persona aquí?

258
00:19:12,067 --> 00:19:14,592
Segur. Vols incloure una targeta amb això?

259
00:19:28,751 --> 00:19:30,480
Deixa'm tenir-ne un altre.

260
00:19:39,795 --> 00:19:43,891
Ella va volta i volta,
on s'atura, ningú ho sap.

261
00:19:43,966 --> 00:19:46,161
Fes les teves apostes, sigues guanyador.

262
00:19:49,705 --> 00:19:52,367
Agafaré una altra targeta.
- N'estàs segur, estimat?

263
00:19:56,045 --> 00:19:58,878
Per l'amor de Déu, Nucci,
com pots aconseguir el 18?

264
00:20:01,817 --> 00:20:03,580
Dóna'm un altre.

265
00:20:05,687 --> 00:20:07,746
Aquesta hauria d'haver estat la meva targeta!

266
00:20:08,357 --> 00:20:10,018
En podria haver tingut 21.

267
00:20:10,492 --> 00:20:12,483
Jo esperava un tres.

268
00:20:13,395 --> 00:20:16,330
No estic segur que entenguis els punts més importants.

269
00:20:16,932 --> 00:20:19,992
Potser hauries de jugar a la ruleta.
És allà mateix.

270
00:20:25,074 --> 00:20:28,510
Ella va volta i volta,
on s'atura, ningú ho sap.

271
00:21:05,381 --> 00:21:07,372
Merda, Toni!

272
00:21:18,528 --> 00:21:21,053
M'ho vas fer a la nostra lluna de mel.

273
00:21:21,164 --> 00:21:24,725
Aleshores no em va agradar i et vaig fer
Prometeu-me que no ho tornareu a fer mai més.

274
00:21:24,801 --> 00:21:27,429
Només és una mica d'aigua freda.
- És realment desagradable.

275
00:21:27,504 --> 00:21:28,994
Recordes haver-m'ho promès?

276
00:21:29,072 --> 00:21:32,064
Me'l pots tornar a fer.
- No vull tornar-te'l.

277
00:21:32,142 --> 00:21:34,633
Per què no? És divertit.
- Recordes haver-m'ho promès?

278
00:21:34,711 --> 00:21:36,736
Sí, i què?
- Així que...

279
00:21:36,980 --> 00:21:39,915
Aquesta és una promesa
M'agradaria que mantinguéssiu.

280
00:21:44,320 --> 00:21:45,582
El que sigui.

281
00:22:07,143 --> 00:22:08,838
Aquesta no pot ser Paulie.

282
00:22:08,912 --> 00:22:10,174
Chucky?

283
00:22:10,713 --> 00:22:13,773
Vine aquí, tu
pizza-cara-fill-d-un-fill-d-una-pistola tu.

284
00:22:13,850 --> 00:22:17,650
Oh, Déu! Sr. Van Kowenberg,
què hem dit d'aquestes sabates?

285
00:22:17,921 --> 00:22:21,049
Els cordons són al meu armari,
Els anava a buscar després de la sala d'estudis.

286
00:22:21,124 --> 00:22:22,421
Aconsegueix-los ara.

287
00:22:26,863 --> 00:22:28,455
Vinga, Paulie.

288
00:22:32,535 --> 00:22:34,969
Costa de creure que hagi passat tant de temps.

289
00:22:35,772 --> 00:22:37,364
Això és per a tu.

290
00:22:39,475 --> 00:22:43,241
És un bon gest, Paul, però realment no puc.

291
00:22:43,446 --> 00:22:46,472
Continua, en tinc molts.
No em pots insultar.

292
00:22:51,521 --> 00:22:53,921
No més ulleres?
- Vaig tenir el Lasik.

293
00:22:54,290 --> 00:22:57,748
I la teva cara també s'ha aclarit molt bé?
- Aclarit a 10è grau.

294
00:22:57,827 --> 00:23:00,489
Mira, allà estàs. La novena va ser la meva última.

295
00:23:08,037 --> 00:23:11,438
Així que t'ho va dir la teva mare
La vaig veure a Green Grove?

296
00:23:11,507 --> 00:23:13,771
Pel que sembla, ella veu
una mica de la teva mare.

297
00:23:13,843 --> 00:23:16,869
Això és tot, Chucky.
Tots dos són residents.

298
00:23:16,980 --> 00:23:19,471
Però sembla que hi ha una exclusió.

299
00:23:19,682 --> 00:23:21,240
No culpo a la teva mare.

300
00:23:21,317 --> 00:23:24,446
Ho culpo a Minn Matrone.
És una puta maligna.

301
00:23:26,790 --> 00:23:28,621
Perdoneu-me per dir-ho.

302
00:23:28,692 --> 00:23:31,422
Ella posa ous a la teva mare,
i ella ni hi viu.

303
00:23:31,495 --> 00:23:33,087
No estic segur d'entendre.

304
00:23:33,163 --> 00:23:35,358
Només et demano que parlis amb la teva mare.

305
00:23:35,432 --> 00:23:38,492
A veure si pot incloure més la meva mare
amb el grup.

306
00:23:39,370 --> 00:23:41,235
No farà gaire bé.

307
00:23:41,572 --> 00:23:43,802
Ara, ja saps com són aquestes noies velles.

308
00:23:43,874 --> 00:23:46,502
Tot el que estic intentant fer és tornar-li a la meva mare...

309
00:23:46,577 --> 00:23:49,102
per quan era petit
i es va posar en tants problemes.

310
00:23:49,179 --> 00:23:52,171
Quantes vegades va anar a batejar per mi?
Amb les monges.

311
00:23:52,249 --> 00:23:54,911
Amb els propietaris de les botigues amunt i avall
Carrer 13.

312
00:23:54,985 --> 00:23:57,886
I siguem sincers, Chucky, amb la policia.

313
00:24:00,090 --> 00:24:01,955
Per tot el mal que vaig fer.

314
00:24:03,060 --> 00:24:05,528
Encara sóc capaç si no em miro a mi mateix.

315
00:24:05,596 --> 00:24:08,360
Però amb tot això, sempre m'ha donat l'esquena.

316
00:24:11,735 --> 00:24:15,193
Parlaré amb la meva mare, a veure què diu.
Però com he dit...

317
00:24:15,706 --> 00:24:19,403
El que puguis fer.
- D'acord. Cuida't.

318
00:24:56,046 --> 00:24:59,106
Ale sempre es servia en pintes i quarts.

319
00:24:59,516 --> 00:25:03,577
Aleshores, "Compte amb les teves p i q"
significa 'Vigila el teu consum d'alcohol. '

320
00:25:04,722 --> 00:25:06,417
Tornaré de seguida.

321
00:25:06,557 --> 00:25:09,924
Vaca santa.
Per tant, tot té un origen.

322
00:25:11,261 --> 00:25:13,388
Què passa?
- Un petit negoci.

323
00:25:14,732 --> 00:25:17,292
Com què?
- Per què? Vols escoltar això?

324
00:25:19,703 --> 00:25:24,106
Vam decidir donar un percentatge més gran
als nois del sindicat que als de la duana.

325
00:25:24,341 --> 00:25:27,504
M'estàs cagant, oi?
Això és el que us vau plantejar?

326
00:25:27,578 --> 00:25:29,068
Tothom semblava satisfet.

327
00:25:29,146 --> 00:25:31,046
Caram, ara hi hauré de baixar...

328
00:25:31,115 --> 00:25:34,243
i fer una visita amb tothom,
des de la capitana del port cap avall...

329
00:25:34,318 --> 00:25:36,912
que és exactament el que estava intentant evitar.

330
00:25:37,287 --> 00:25:39,653
Vols que es renegociï,
això és el que farem.

331
00:25:39,723 --> 00:25:41,657
No em feu baixar a Perth Amboy.

332
00:25:41,725 --> 00:25:45,456
Estic intentant alliberar-me
per fer una mica de pensament global.

333
00:25:46,263 --> 00:25:47,423
D'acord.

334
00:25:57,241 --> 00:26:00,938
Aleshores, noies, què serà?
- Tindré el que sempre tinc.

335
00:26:01,512 --> 00:26:04,811
Mario de pollastre? 15 anys de Chicken Mario.

336
00:26:04,915 --> 00:26:07,076
No pots provar la costella de vedella o alguna cosa?

337
00:26:07,151 --> 00:26:09,642
Per què m'ho passes difícil?
M'agrada el pollastre.

338
00:26:09,720 --> 00:26:12,416
Hola, gent preciosa.
- Mira qui és.

339
00:26:12,489 --> 00:26:13,854
Hola, com estàs?

340
00:26:14,158 --> 00:26:17,185
Recordeu la Valentina?
- Sí, un plaer tornar-te a veure.

341
00:26:17,262 --> 00:26:18,422
Sí, aquí mateix.

342
00:26:18,496 --> 00:26:21,021
Tu l'únic
qui va fer aquella acrobàcia de merda?

343
00:26:23,501 --> 00:26:25,696
Prenem uns filets.

344
00:26:26,471 --> 00:26:28,769
Potser prendré un bistec.
- No necessites un bistec.

345
00:26:28,840 --> 00:26:31,673
Sé que no necessito un bistec.
- Fes-me un favor.

346
00:26:31,976 --> 00:26:34,308
No et fotis amb el saler.

347
00:26:37,449 --> 00:26:39,849
T'agrada la sola?
- Els gambas per a mi.

348
00:26:42,187 --> 00:26:43,916
No ho sé, dona'm...

349
00:26:44,055 --> 00:26:46,216
Vinga, t'estàs posant anorèxica.

350
00:26:46,491 --> 00:26:49,551
Faré una trucada. D'acord?

351
00:26:49,761 --> 00:26:53,026
T'estàs desgastant.
Vinga, què faràs?

352
00:26:56,234 --> 00:26:57,326
Aquí.

353
00:26:59,370 --> 00:27:02,203
No, guarda-ho tu.
- No vull el teu premi de consolació.

354
00:27:02,273 --> 00:27:04,867
Aposto que tens un ordre permanent
a la joieria.

355
00:27:04,943 --> 00:27:08,276
He de tornar a la meva taula.
- Què, a la rossa que hi ha?

356
00:27:08,346 --> 00:27:11,713
Ella et fot millor que jo?
Xup-te la polla millor que jo?

357
00:27:19,491 --> 00:27:20,480
Vinga.

358
00:27:27,732 --> 00:27:30,792
De veritat, Tony, només digues-m'ho.
Com és que no et puc tornar a veure?

359
00:27:30,869 --> 00:27:33,565
Perquè et fotes en Ralph.
- Tens la moral de sobte?

360
00:27:33,638 --> 00:27:35,663
No sé de moral,
però tinc regles.

361
00:27:35,740 --> 00:27:38,971
Alguna merda machista
"No et fotis la xicota del teu amic"?

362
00:27:39,043 --> 00:27:40,408
Sí, això.

363
00:27:41,346 --> 00:27:43,075
Però no només això.
- Aleshores què?

364
00:27:48,253 --> 00:27:51,222
Mira, aquell dia al camp,
això era...

365
00:27:52,524 --> 00:27:55,584
Va ser genial.
- He fet alguna cosa malament? Ho arreglaré.

366
00:27:55,660 --> 00:27:58,493
No, no pots arreglar la merda de què parlo.

367
00:28:01,099 --> 00:28:03,397
No vull ser
on ha estat Ralph Cifaretto.

368
00:28:03,468 --> 00:28:04,457
Tu punxa!

369
00:28:04,536 --> 00:28:07,972
Una cosa puntual és una cosa,
però per entrar en una relació...

370
00:28:08,973 --> 00:28:10,565
He de tornar al meu sopar.

371
00:28:11,242 --> 00:28:14,439
No saps res.
Deixa'm dir-te què està passant realment.

372
00:28:14,579 --> 00:28:15,841
No em fot.

373
00:28:15,914 --> 00:28:19,315
Ho juro per Déu,
és una mena de monstre o alguna cosa així.

374
00:28:19,784 --> 00:28:22,014
Vosaltres dos no teniu sexe?
- No.

375
00:28:23,321 --> 00:28:26,586
Sí, però no...
- D'acord, que tinguis una bona vida.

376
00:28:26,791 --> 00:28:28,452
Endavant.

377
00:28:28,660 --> 00:28:32,187
Torneu primer. Esperaré un minut.
No hauríem de tornar junts.

378
00:28:39,871 --> 00:28:42,203
Ha sortit tot bé?
- Sí.

379
00:30:14,700 --> 00:30:17,794
Sóc jo, Valentina.
- No tens cap motiu per trucar-me.

380
00:30:18,037 --> 00:30:19,800
T'ho he de dir tot.

381
00:30:19,872 --> 00:30:24,036
Vull dir, no t'ho volia dir abans,
perquè és tan vergonyós.

382
00:30:24,109 --> 00:30:25,133
On ets?

383
00:30:25,210 --> 00:30:27,235
Estic al Ralph.
- Oh, Crist!

384
00:30:27,312 --> 00:30:29,007
No, està bé.

385
00:30:30,349 --> 00:30:31,338
Va marxar.

386
00:30:32,951 --> 00:30:36,443
Ralph no té sexe com les altres persones,
gent normal.

387
00:30:37,356 --> 00:30:40,450
Tot és una mena de merda perversa.
Creu-me, no estic penjat.

388
00:30:40,526 --> 00:30:43,086
He fet moltes coses. He fet noies...

389
00:30:43,162 --> 00:30:44,959
He fet trios i he fet...

390
00:30:45,064 --> 00:30:47,555
Amb ell?
- No, Tony, si us plau, només escolta.

391
00:30:47,800 --> 00:30:50,098
Ralph és loco. De veritat, d'acord?

392
00:30:50,469 --> 00:30:53,097
Només em fa fer coses,
ni tan sols sexual.

393
00:30:53,439 --> 00:30:57,034
Com ahir a la nit només volia que em fotis,
només perquè et pugui tornar.

394
00:30:57,109 --> 00:31:00,340
Però tot el que volia que fes
era cera d'espelma degotejada a les seves boles...

395
00:31:00,412 --> 00:31:02,880
després va entrar al bany
i es va fer una palla.

396
00:31:02,948 --> 00:31:05,280
Ara, no ho dic així
tenir sexe amb algú.

397
00:31:05,350 --> 00:31:07,113
Oh, Jesucrist!

398
00:31:07,186 --> 00:31:09,051
La setmana passada, juro per Déu...

399
00:31:09,121 --> 00:31:11,885
em va dir que li fregués la polla crua
amb un ratllador de formatge.

400
00:31:11,957 --> 00:31:14,152
Treu la merda d'aquí.
- Jo no ho faria!

401
00:31:14,226 --> 00:31:16,160
Li vaig dir que es fotis.

402
00:31:18,097 --> 00:31:19,428
El meu comptable és aquí.

403
00:31:19,998 --> 00:31:22,728
Em trucaràs?
-He d'anar.

404
00:31:26,772 --> 00:31:28,137
Mozzarella?

405
00:31:31,076 --> 00:31:32,509
Deixa'm fer-te una pregunta.

406
00:31:32,578 --> 00:31:36,241
Creus que és Ralph
una mica estrany amb les dones?

407
00:31:36,515 --> 00:31:38,244
No ho sé, Ton.

408
00:31:38,951 --> 00:31:42,387
Vull dir, en va matar una pallissa només per...

409
00:31:44,923 --> 00:31:46,550
m'oblido. Què va ser de nou?

410
00:31:47,059 --> 00:31:49,994
Potser et sents culpable.
- Això no ho veig.

411
00:31:52,664 --> 00:31:53,653
Per què ho faria?

412
00:31:54,299 --> 00:31:57,132
Perquè és un amic teu,
i l'estàs cornutjant.

413
00:31:58,537 --> 00:32:01,665
El cornut és quan un home té una aventura
amb la dona d'un altre.

414
00:32:01,740 --> 00:32:03,868
De totes maneres no és la seva dona.
Ella és el seu cumare.

415
00:32:03,943 --> 00:32:07,572
I, per tant, no té cap estatus.
- Els cumares tenen estatus.

416
00:32:08,214 --> 00:32:11,706
Vull dir, no és com en els vells temps,
quan un home tenia dona...

417
00:32:11,818 --> 00:32:13,877
i després una espècie de segona dona.

418
00:32:13,953 --> 00:32:16,888
Abans eren els homes que treien
les seves dones els divendres...

419
00:32:16,956 --> 00:32:18,981
i els seus cumares els dissabtes.

420
00:32:19,058 --> 00:32:21,026
O potser és al revés.

421
00:32:21,828 --> 00:32:24,592
De totes maneres, quan vaig pujar,
no era tan formal.

422
00:32:26,132 --> 00:32:28,760
Soci de negocis meu
tenia dues famílies completes.

423
00:32:29,002 --> 00:32:31,436
Un aquí dalt, un a baix a Sea Girt.

424
00:32:32,138 --> 00:32:35,073
I la seva segona dona li trenca les pilotes
idèntica a la primera.

425
00:32:35,141 --> 00:32:37,575
Sembla un arranjament complicat.

426
00:32:39,179 --> 00:32:42,080
Em temo que el nostre temps s'ha acabat.
- Només dona'm un minut més.

427
00:32:42,148 --> 00:32:44,616
Tinc un pacient esperant.
- Bé, deixa'l esperar.

428
00:32:44,684 --> 00:32:46,777
Em fas esperar allà fora tot el temps.

429
00:32:47,987 --> 00:32:51,821
Només vull preguntar-te si és possible
que un home surti amb una dona...

430
00:32:52,258 --> 00:32:54,522
sense fer res amb ells.

431
00:32:54,594 --> 00:32:57,620
Haureu de ser més específic.
- Li agrada que li facin mal.

432
00:32:58,498 --> 00:32:59,692
I ja està.

433
00:33:01,201 --> 00:33:03,032
I després se'n va i ell...

434
00:33:04,103 --> 00:33:06,901
té cura de si mateix, de les seves pròpies necessitats.

435
00:33:07,874 --> 00:33:10,240
Sona com un masoquista de llibres de text.

436
00:33:10,443 --> 00:33:12,775
Com la S i la M?
- La part 'M', sí.

437
00:33:14,514 --> 00:33:17,483
Vaig pensar totes aquestes coses
va ser com un precurs de l'acte.

438
00:33:17,784 --> 00:33:19,649
Aquest és el cas de molta gent.

439
00:33:19,752 --> 00:33:22,277
Però no per a persones amb parafílias.

440
00:33:23,089 --> 00:33:26,058
Per a ells, rebre dolor, ser humiliats...

441
00:33:26,125 --> 00:33:30,061
esdevé, en si mateix, l'alliberament sexual.

442
00:33:30,597 --> 00:33:33,657
Com moltes altres coses,
creiem que està arrelat a la infància.

443
00:33:35,301 --> 00:33:38,327
Podem continuar així la setmana vinent.
- Només un segon més.

444
00:33:38,638 --> 00:33:41,232
Rebia pallisses regulars
quan era un nen...

445
00:33:41,407 --> 00:33:43,671
però no hi vaig
buscant una dona...

446
00:33:43,743 --> 00:33:46,234
per connectar cables de pont
a les meves parts privades.

447
00:33:46,312 --> 00:33:48,337
No és un simple un a un.

448
00:33:48,715 --> 00:33:52,412
Més que probable,
tenia una mare controladora i castigadora.

449
00:33:52,652 --> 00:33:55,678
Ella l'estimava,
però ho va mostrar només en connexió...

450
00:33:55,755 --> 00:33:59,714
amb algun tipus d'acte violent o abusiu.

451
00:34:00,393 --> 00:34:03,226
És tot sobre tothom
realment sobre les seves mares?

452
00:34:07,433 --> 00:34:09,401
D'acord, tornem a l'altra cosa.

453
00:34:09,969 --> 00:34:12,836
Per a un noi així,
surt amb una dona...

454
00:34:13,673 --> 00:34:17,165
tècnicament no podria tenir
contacte penisari amb la seva vulva.

455
00:34:17,510 --> 00:34:20,843
Sembla que m'estàs preguntant
per informació personal...

456
00:34:20,914 --> 00:34:22,347
Realment no et puc donar.

457
00:34:38,698 --> 00:34:40,393
Bon dia, Pickwick Framing.

458
00:34:43,403 --> 00:34:44,461
hola?

459
00:34:54,747 --> 00:34:58,741
És tan desgarrador escoltar aquestes dones
parlar del que estaven passant...

460
00:34:58,819 --> 00:35:00,252
i pel que estan passant.

461
00:35:00,321 --> 00:35:04,052
La segona dona, Joan,
el seu cas no és realment gens inusual.

462
00:35:05,159 --> 00:35:08,322
El seu marit era el planificador financer.
Ella realment no tenia...

463
00:35:08,395 --> 00:35:11,057
molta implicació
en les finances de la llar.

464
00:35:11,432 --> 00:35:13,195
Què en penseu al respecte?

465
00:35:13,267 --> 00:35:16,202
Les dones solen tenir la sensació
que no tenen confiança.

466
00:35:16,270 --> 00:35:19,535
Els homes tendeixen a tenir excés de confiança,
de fet, en l'àmbit financer.

467
00:35:19,606 --> 00:35:23,599
I les dones han d'assumir la responsabilitat,
i cal acceptar el fet...

468
00:35:23,677 --> 00:35:24,871
que una cosa així...

469
00:35:24,945 --> 00:35:26,776
No necessitem no

470
00:35:28,615 --> 00:35:31,413
No necessitem cap control del pensament

471
00:35:32,486 --> 00:35:35,922
Cal tenir un pla de contingència
si el teu marit no torna a casa...

472
00:35:35,990 --> 00:35:37,514
per tenir cura de les finances.

473
00:36:16,196 --> 00:36:19,063
T'has d'aixecar, Ma.
No pots estirar-hi dia i nit.

474
00:36:20,434 --> 00:36:21,662
Vull anar a casa.

475
00:36:23,837 --> 00:36:27,204
Ja no hi ha casa, Ma. El vam vendre.
Tu ho saps.

476
00:36:27,841 --> 00:36:29,900
Em segueixen fent menjar tot sol.

477
00:36:30,411 --> 00:36:34,040
Això és Cookie i Minn.
Vaig intentar ser tan amable.

478
00:36:34,748 --> 00:36:38,206
Vaig comprar una targeta a Cookie
de la botiga de regals de la planta baixa.

479
00:36:38,452 --> 00:36:42,252
Em va importar prou i vaig enviar el millor.

480
00:36:42,623 --> 00:36:43,920
No et preocupis, Ma.

481
00:36:44,224 --> 00:36:48,126
Parlaré amb aquest director social.
Ella és qui endreça tot això.

482
00:36:48,762 --> 00:36:51,492
Però mentrestant,
potser pots fer nous amics.

483
00:36:51,565 --> 00:36:54,466
Però t'has d'aixecar del llit.
Almenys seure.

484
00:38:19,587 --> 00:38:20,212
No.

485
00:39:23,184 --> 00:39:25,175
Friggitoria Fiorenzano...

486
00:39:26,321 --> 00:39:30,189
al meu entendre, probablement aquest és un dels
les coses més properes que trobarem a Nàpols...

487
00:39:30,258 --> 00:39:34,558
al que realment hauries d'obrir.
És una botiga d'aperitius, pizzeria...

488
00:39:34,796 --> 00:39:36,889
friggitoria i rosticceria.

489
00:39:37,165 --> 00:39:39,497
Rostiria, fregidora, pizzeria.

490
00:39:39,567 --> 00:39:41,899
Aquí teniu quatre exemples...

491
00:39:42,337 --> 00:39:45,670
del clàssic orgull napolità.

492
00:39:57,852 --> 00:40:00,685
Està en una massa lleugera, fregida fins que quedi ben cruixent.

493
00:40:00,888 --> 00:40:03,413
Tenim aquestes flors de carbassó,
els reconeixes?

494
00:40:03,891 --> 00:40:06,451
La tornem a portar
a la pista en dues setmanes.

495
00:40:06,761 --> 00:40:08,991
La Lois diu que està preparada per competir.

496
00:40:09,831 --> 00:40:11,696
Gràcies.
- Gràcies, estimat.

497
00:40:13,234 --> 00:40:15,293
M'agrada la meva beguda amb olives addicionals.

498
00:40:15,703 --> 00:40:18,729
Hauries de saber com
als teus clients habituals els agraden les seves begudes.

499
00:40:19,240 --> 00:40:21,572
Els meus clients habituals són els que paguen.

500
00:40:22,477 --> 00:40:24,274
Et portaré les teves olives.

501
00:40:27,982 --> 00:40:29,916
Per què li has de donar la merda?

502
00:40:29,984 --> 00:40:31,713
Li agrada, és broma.

503
00:40:31,786 --> 00:40:33,879
No crec que li agradi, ni a tu.

504
00:40:34,088 --> 00:40:38,286
No m'importa una merda, germà meu,
el que qualsevol escletxa pensa de mi.

505
00:40:41,297 --> 00:40:44,733
Això inclou... Com es diu?

506
00:40:45,000 --> 00:40:47,332
OMS?
- La vas portar als estables.

507
00:40:48,771 --> 00:40:51,365
Valentina. Ella sobretot.

508
00:40:51,674 --> 00:40:53,266
I d'ella, estic boig.

509
00:40:53,509 --> 00:40:55,670
T'ho dic, aquest ampli sap coses.

510
00:40:55,744 --> 00:40:59,111
Mai m'han fotut tant de temps ni tan bé.

511
00:41:00,683 --> 00:41:02,207
Potser m'haig de casar amb ella.

512
00:41:07,156 --> 00:41:08,623
Amb aquests prou?

513
00:41:08,791 --> 00:41:10,986
Ja saps, no hi ha motius per ser mocos.

514
00:41:11,727 --> 00:41:14,093
La meva estimada mare difunta solia dir:

515
00:41:14,663 --> 00:41:16,756
"Agafes més mosques amb mel...

516
00:41:17,032 --> 00:41:19,227
'del que pots amb vinagre. '

517
00:41:22,204 --> 00:41:26,140
Bé, el meu sempre em deia que no em deixés
ser criticat pels perdedors.

518
00:41:26,475 --> 00:41:29,933
Ella va dir que ho pots dir tot
sobre un home per la manera en què tracta les dones.

519
00:41:38,921 --> 00:41:41,412
Has pensat mai en la teva mare?
- Està morta.

520
00:41:42,091 --> 00:41:44,491
No us porteu gaire bé, oi?

521
00:41:44,560 --> 00:41:46,084
Tenia les seves maneres exigents.

522
00:41:48,263 --> 00:41:51,198
Quan eres un nen, alguna vegada...
- No, m'he d'anar.

523
00:41:52,401 --> 00:41:54,301
La Reina del Mambo t'espera.

524
00:41:59,041 --> 00:42:01,805
Em sap greu que la teva mare tingui
un període d'adaptació difícil.

525
00:42:01,877 --> 00:42:03,367
seure.
- No és ella.

526
00:42:03,579 --> 00:42:05,843
Són la resta. La destaquen.

527
00:42:06,582 --> 00:42:09,983
De vegades penso en aquest lloc
és com l'institut amb cadira de rodes.

528
00:42:11,220 --> 00:42:14,189
Digues a la teva mare que tingui paciència.
Les coses s'arreglaran.

529
00:42:14,823 --> 00:42:17,087
D'acord, tornaré a parlar amb ella.

530
00:42:17,459 --> 00:42:19,552
Però què dimonis faràs per nosaltres?

531
00:42:19,628 --> 00:42:23,029
El que paguem aquí.
- Parlo per anys d'experiència.

532
00:42:23,399 --> 00:42:24,991
La teva mare haurà d'aprendre...

533
00:42:25,067 --> 00:42:27,399
per acceptar la responsabilitat
pel seu propi comportament.

534
00:42:27,469 --> 00:42:28,629
Com què?

535
00:42:29,605 --> 00:42:30,594
Endavant.

536
00:42:31,974 --> 00:42:33,999
D'una banda, plora molt.

537
00:42:35,544 --> 00:42:36,875
Ella sempre està plorant.

538
00:42:37,446 --> 00:42:41,644
A missa, a la sala d'exercicis,
en l'apreciació de la música.

539
00:42:41,750 --> 00:42:43,945
Té un gran cor.
- Deixa'm acabar.

540
00:42:45,554 --> 00:42:47,522
No sempre posa les dents.

541
00:42:48,490 --> 00:42:50,014
A les noies això no els agrada.

542
00:42:50,959 --> 00:42:53,086
Això no és bo.
- Correcte.

543
00:42:53,629 --> 00:42:55,221
A més, és una xerrada.

544
00:42:55,297 --> 00:42:58,095
Li diu a les altres noies
per la més lleu infracció.

545
00:42:58,167 --> 00:43:01,068
No és gaire experta per fer amics.

546
00:43:01,837 --> 00:43:04,032
S'haurà de fer més esforç.

547
00:43:04,173 --> 00:43:06,334
Potser voldreu parlar amb ella sobre això.

548
00:43:29,431 --> 00:43:32,161
Hola, Conny Contino ho aconseguirà
aquestes rentadores?

549
00:43:32,234 --> 00:43:34,328
No ho entenc.
Vols saber aquesta merda?

550
00:43:34,404 --> 00:43:36,964
Perquè tornes a tot
Sil i jo ens instal·lem.

551
00:43:37,040 --> 00:43:38,905
No tinc dret a preocupar-me?

552
00:43:38,975 --> 00:43:40,067
Espera.

553
00:43:44,948 --> 00:43:46,711
Aneu.
- Fa temps que no ens veiem.

554
00:43:48,885 --> 00:43:50,614
Aquest ets tu?
- Sóc jo.

555
00:43:50,687 --> 00:43:53,212
He estat ocupat, saps.
-Llavors et perdono.

556
00:43:53,289 --> 00:43:55,621
Quan et podré veure?
Tinc alguna cosa a dir-te.

557
00:43:55,692 --> 00:43:58,092
Mira, t'he explicat la situació.

558
00:43:58,294 --> 00:44:01,491
Vinga, Toni.
Només per prendre un cafè, una copa o alguna cosa així.

559
00:44:04,067 --> 00:44:07,764
D'acord, coneixeu la Casa dels Entrenadors
a la ruta 21 a Passaic?

560
00:44:07,971 --> 00:44:09,461
No, però el puc trobar.

561
00:44:09,672 --> 00:44:12,505
Pots ser-hi al migdia?
- Res podria allunyar-me.

562
00:44:13,142 --> 00:44:14,871
D'acord, ens veiem allà.

563
00:44:20,149 --> 00:44:22,640
D'acord, vull veure
tu i en Sil aquesta tarda.

564
00:44:23,253 --> 00:44:25,551
2:00 a l'altre lloc.

565
00:44:35,198 --> 00:44:36,187
Merda.

566
00:44:54,384 --> 00:44:57,649
Perdoneu que arribo tard.
Vaig haver d'inventar tot això a la feina.

567
00:44:57,720 --> 00:44:59,483
Està tot bé.
- Què et puc aconseguir?

568
00:44:59,556 --> 00:45:01,148
Evian, el que sigui.

569
00:45:03,393 --> 00:45:07,386
Per tant, sóc aquí.
Què és aquesta gran cosa que m'has de dir?

570
00:45:09,799 --> 00:45:11,323
Vaig trencar amb Ralph.

571
00:45:12,969 --> 00:45:14,266
Quan?
- Ahir a la nit.

572
00:45:14,737 --> 00:45:16,295
Simplement no ho podia suportar.

573
00:45:16,372 --> 00:45:19,307
Va treure aquesta màscara de cuir amb això...
- D'acord.

574
00:45:24,213 --> 00:45:26,443
Això vol dir que podem estar junts.

575
00:45:30,386 --> 00:45:32,377
Mira, Valentina, sóc...

576
00:45:33,222 --> 00:45:36,157
Sóc un home casat.
Sóc un home feliçment casat i amb dos fills.

577
00:45:36,225 --> 00:45:38,159
Només vull veure't de vegades.

578
00:45:38,227 --> 00:45:40,855
Un parell de nits a la setmana.
No diré que t'estimo.

579
00:45:40,930 --> 00:45:44,593
Sempre ho dic massa aviat als nois,
i estic intentant treballar-hi, però...

580
00:45:45,768 --> 00:45:47,099
M'agrada molt.

581
00:45:47,170 --> 00:45:49,900
A mi també m'agrada tu, carinyo,
però no passarà.

582
00:45:50,673 --> 00:45:52,197
Per què? Per què no?

583
00:45:53,309 --> 00:45:55,800
D'una banda, ja vaig agafar el seu cavall.

584
00:46:14,631 --> 00:46:15,825
9.900 dòlars.

585
00:46:16,299 --> 00:46:18,733
Curiosament, a 10.000 dòlars...

586
00:46:18,801 --> 00:46:21,929
estem obligats per llei
per notificar a l'IRS de la transacció.

587
00:46:22,005 --> 00:46:24,838
De debò? El vull en alguna cosa segura.

588
00:46:25,208 --> 00:46:27,575
Alguna cosa de la vella economia, potser tresores.

589
00:47:16,093 --> 00:47:17,424
No truques?

590
00:47:20,130 --> 00:47:23,793
Escolta, Jan, podem tancar això un minut?
Tinc una cosa que t'he de preguntar.

591
00:47:24,101 --> 00:47:25,159
Segur.

592
00:47:31,909 --> 00:47:33,376
És una mica incòmode.

593
00:47:35,479 --> 00:47:36,571
Es tracta de Ralph.

594
00:47:37,481 --> 00:47:39,472
Aquella canalla?
- Sí, bé...

595
00:47:40,417 --> 00:47:42,749
Estic tractant d'esbrinar la seva vida sexual.

596
00:47:44,722 --> 00:47:47,054
I qui ho sabria millor?
- Ell ho faria.

597
00:47:47,558 --> 00:47:49,355
Pregunteu-li.
- No puc.

598
00:47:50,394 --> 00:47:52,055
Només et puc preguntar.

599
00:47:53,864 --> 00:47:55,764
Vull dir, és estrany pel que fa al sexe?

600
00:47:57,401 --> 00:48:01,167
Per què t'interessa això?
- Tinc les meves raons. Directiu.

601
00:48:02,106 --> 00:48:05,974
Ja saps, com l'exèrcit, té polítiques
sobre aquesta merda, a causa del combat.

602
00:48:06,043 --> 00:48:09,410
T'he de dir, m'estic trobant
tota aquesta conversa insultant.

603
00:48:10,247 --> 00:48:11,441
Aquí anem.

604
00:48:12,082 --> 00:48:14,812
M'estàs demanant que traeixi confidències.

605
00:48:17,688 --> 00:48:21,317
Vull dir, no importa què
qualsevol de nosaltres pensa en el noi...

606
00:48:33,137 --> 00:48:34,502
3.000 $.

607
00:48:36,373 --> 00:48:37,897
Com vas arribar a aquesta figura?

608
00:48:37,975 --> 00:48:40,967
És un número
que pensava que li diries que sí.

609
00:48:41,445 --> 00:48:42,707
Has pensat bé.

610
00:48:43,514 --> 00:48:45,072
Aleshores, què has sentit?

611
00:48:45,616 --> 00:48:48,210
Em pagues 3.000 dòlars,
Respondré les teves preguntes.

612
00:48:48,285 --> 00:48:49,980
Arriba des de dalt.

613
00:48:51,255 --> 00:48:53,018
Ni tan sols sé què vol dir això.

614
00:48:53,090 --> 00:48:56,924
Vol dir que ha de controlar les coses,
però fingeix que no ho fa.

615
00:48:57,361 --> 00:49:00,091
Com, ell em faria follar-lo
amb una corretja...

616
00:49:00,230 --> 00:49:02,425
i digues-li la meva gossa, merda així.

617
00:49:02,499 --> 00:49:06,128
Què passa amb una puta merda?
- T'ho dic. No es pot posar dur així.

618
00:49:06,236 --> 00:49:09,103
I si pogués,
No crec que ell voldria.

619
00:49:23,054 --> 00:49:25,614
No m'ho podia creure quan vas trucar.

620
00:49:26,324 --> 00:49:28,417
Estava tan feliç.

621
00:49:30,595 --> 00:49:32,529
Jo mateix em sento molt feliç.

622
00:49:34,966 --> 00:49:37,161
Per què el gran canvi de cor?

623
00:49:40,605 --> 00:49:43,403
Bé, no he dubtat mai per tu.

624
00:49:44,108 --> 00:49:46,633
Només havia de posar el cap en un lloc...

625
00:49:47,145 --> 00:49:50,740
on em vaig sentir
que realment podria comprometre's, saps.

626
00:49:52,217 --> 00:49:54,845
Per donar-te tota la cura
que hauries de tenir.

627
00:50:29,787 --> 00:50:33,223
No veig per què
He de fer qualsevol cosa que no vull.

628
00:50:33,992 --> 00:50:35,960
Això és Green Grove.

629
00:50:36,327 --> 00:50:39,125
Aquí la gent gran és rei i reina.

630
00:50:39,664 --> 00:50:43,191
Ho sé, però li van dir a Charles
que això només era un avís.

631
00:50:43,268 --> 00:50:45,202
Aquesta gent no s'enganya.

632
00:50:46,237 --> 00:50:47,670
Els tens por.

633
00:50:47,805 --> 00:50:50,205
Per descomptat que ho és, i jo també.

634
00:50:50,475 --> 00:50:53,342
Això és una cosa estúpida
perquè el teu fill es faci mal.

635
00:50:53,411 --> 00:50:57,745
No vaig viure durant 84 anys
haver de ser amable amb algú que no m'agrada!

636
00:50:59,250 --> 00:51:01,377
No m'he guanyat això bé?

637
00:51:02,487 --> 00:51:06,548
Ma, hauré de dir això.
Si no pots entrar en l'esperit d'aquesta cosa...

638
00:51:06,758 --> 00:51:09,886
llavors tindrem
per deixar-te viure en una casa diferent.

639
00:51:11,663 --> 00:51:15,690
L'Exèrcit de Salvació en té un a Irvington
això se suposa que està perfectament bé.

640
00:52:03,648 --> 00:52:05,013
Cafè, Ton?

641
00:52:07,518 --> 00:52:09,247
Tens algun descafeïnat?

642
00:52:11,823 --> 00:52:15,282
No, oblida't, normal està bé.
- Bé, puc fer descafeïnat.

643
00:52:16,495 --> 00:52:18,122
Sí, seria genial, gràcies.

644
00:52:38,350 --> 00:52:39,977
Alguna cosa no passa, Tony?

645
00:52:43,355 --> 00:52:44,344
No.

646
00:52:45,624 --> 00:52:46,613
Per què?

647
00:52:53,198 --> 00:52:56,190
Ets al pati del darrere
l'últim parell de dies?

648
00:52:56,268 --> 00:52:58,702
jo? Fa fred allà fora.

649
00:53:00,806 --> 00:53:02,239
Estàs segur?

650
00:53:02,674 --> 00:53:04,198
El noi de la piscina ha vingut?

651
00:53:04,276 --> 00:53:07,040
Per què ho faria?
- Consultar coses? Alguna cosa?

652
00:53:08,714 --> 00:53:10,409
D'acord, vaig a dalt.

653
00:53:17,056 --> 00:53:18,717
Només trigarà un minut.

654
00:53:30,502 --> 00:53:33,869
Segur, Tony, no hi ha res
en vols parlar?

655
00:53:36,041 --> 00:53:37,201
No.

656
00:53:38,710 --> 00:53:39,768
Com què?

